沖縄観光は琉球村へ http://www.ryukyumura.co.jp/

はいたい
GWが近づき、梅雨も近づいているせいか
最近雨にたたられることの多い琉球村よりうとぅだるです。


お客様とゆんたく(おしゃべり)しながら三線を弾いている毎日のなか、
お客様からのリクエストが多い曲は

『涙そうそう』『花』『島唄』『芭蕉布』『十九の春』

一般的に皆様に耳なじみがあるのは、
標準語で歌われる曲のようです
(なかにはうちなーぐち(沖縄の方言)で歌われるものもありますが)
うとぅだるはどの曲も大好きで、
一生懸命気持ちを込めて歌わせて戴いております。
また、お客様と一緒に歌うのもとーーーーっても楽しい



また一方で沖縄の歌をよく御存知のお客様からリクエストいただくのは、
全篇うちなーぐちの『てぃんさぐぬ花』


(詞)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(訳)
てぃんさぐぬ花や　爪先に染みてぃホウセンカの花を爪先に染めて遊ぶように
親ぬゆしぐとぅや　肝に染みり親の教えは心に染めなさい

天ぬ群星や　読みば読まりしが天の群星は数えきることができようと
親ぬゆしぐとぅや　読みやならん親の教えは数えきれない

宝玉やてぃん　磨かにば錆びす宝玉も磨かなければ錆びてしまう
朝夕肝磨ち　浮世渡らいつもいつも心を磨いて世の中を渡りましょう



うちなーぐちでちょっと難しいですが、
訳を付ければ皆様にも少し伝わるはず。。。
沖縄ではこの曲、教訓歌として歌い継がれていて、
うとぅだるが三線を始めて、一番に覚えたうちなーぐちの曲もコレでした。
とてもとても心に響く素敵な曲で私は大好きです

最近、京都からいらしていた高校１年生のお客様から
「小学校６年生の時、教科書にこの曲が載っていましたよ！」と教えていただきました。
うちなーぐちの歌が他の地域でも歌われ、皆様の心を打っている・・・素敵なことですね


他にもうちなーぐちで歌われる曲はいっぱいいっぱいあります。
昔の生活の様子を歌った曲を歌うときには、
おばぁに「昔はね・・・」なんて、話しをしてもらったりもします。
うちなーぐちの歌は確かに難しいですが、
意味を解読しながら、歌を聴いてみてください

うちなーぐちの歌の心を考えながら、気持ちを込めて歌っていこうと
あらためて決意したうとぅだるでした