100 OKI SONG

“谷茶前节”～随着音乐舞出“谷茶海岸”渔村之乐，探访冲绳原始风情之旅～

“喃恰马西马西 嘀安嘎搜易搜易．．．”，“谷茶前节”是一首轻快又有趣的歌曲。一首冲绳本地的民众听到音乐便能随之起舞的传统民谣。琉球村开始了一个能让大家一同随着“谷茶前节”节奏舞动的体验活动。让我们随着音乐一起来享受冲绳的原始风情吧！

photo: 约翰松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE”CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～”
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

被用毛游戏亲近，变化的冲绳的歌。享受，但是原点！

“谷茶前节”　描述恩纳村谷茶海岸渔家生活的民谣。

“谷茶前节”是一首以冲绳县恩纳村谷茶海岸渔村为主题的冲绳民谣。在传统的琉球舞蹈中也是非常知名的曲目。明治时期常被用作民间舞台表演开场曲目。“谷茶前节”和“伊計离节”这兩首曲子也经常被合编为組曲进行舞蹈表演。在“谷茶前节”起源的谷茶地区的海岸边也立有这首歌的纪念石碑。

轻快有趣的歌舞　自由随性的民谣。

表演者穿着芭蕉布做的衣裳，表演描述了男人拿着船桨，女人将鱼放在竹篓里顶在头上在街上卖鱼光景的一首民间舞蹈曲目。轻快的节奏，有趣的舞蹈。从歌曲的第三段开始歌词里的地名亦能随兴更改为唱歌的地点，让游客能更加体会到冲绳民谣不受拘束的自由。

“鱼～、来买新鲜的鱼哟～”　宁静传统的冲绳原始风光

在1980年代之前，经常可以看到渔村的妇女在街巷里操着一口冲绳方言喊着“鱼～、来买新鲜的鱼哟～”的卖鱼风景。直到现代在鱼市场偶尔也还是可以听到鱼贩子们用相同的方言在卖鱼。建议您有机会可以到传统鱼市场去看看，说不定有机会能够体验到宁静自然的冲绳风光。以下是冲绳方言的“谷茶前节”部分歌词。

  • 谷茶前节 歌词
  • Tanchame nu hamani Sururugwa ga
    yotetendu, hey
    (谷茶前的海边，有很多丁香鱼啊)
    Nancha Mashi Mashi
    Dianga Soi Soi
  • Sururugwa ya Aranyo
    Yamato Miundo yantendu, hey
    (不是丁香鱼，而是日本沙丁鱼哦)
    Nancha Mashi Mashi
    Dianga Soi So
  • Ahita ya Urituiga
    Angwa ya kamiteuriuiga
    (男人们捕来的沙丁鱼，给女人拿去卖)
    Nancha Mashi Mashi
    Dianga Soi Soi
随着"海nu陈保龄球选手"～跳舞，拜访快乐的游戏歌，原风景的旅途～
琉球村

琉球村

  • 地址冲绳县恩纳村字山田1130
  • 电话098-965-1234
  • 業営从8:30到17:30(受理17:00)
  • 期夏天从9:00到18:00(受理17:30)
把不打的美rasa心上结在的冲绳的歌
“传etaimukashiokinawanoutatinsagunu花”
RELEASE：13年7月15日
CODE: RKM-002
PRICE: 840日元(tax in)

随着“谷茶前节”的节奏体验传统歌舞！ 共同体验琉球村及冲绳音乐之旅的项目启动了！琉球村12月～2月的主题音乐“谷茶前节”。不论男女老少皆可即兴舞动的“谷茶前节”传统舞蹈体验。冲绳音乐最令人喜爱的原因就是大家能一同享受愉快的时光！欢迎各位嘉宾一起来体验我们用心传承下来的冲绳传统歌舞和景致。琉球村自创专辑CD第二集正式发行！

ページの先頭に戻る