冲绳观光是琉球村|冲绳观光主题公园！ [琉球村]官方

100 OKI SONG

“凤仙花呀染在指甲上～”

冲绳县民最喜爱的一首民谣“凤仙花”。在琉球村开始了一边和老奶奶闲聊一边听着民谣“凤仙花”体验用花泥染指的民谣活动。让我们一同来享受冲绳的原风景音乐之旅！

photo: 约翰松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE”CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～”
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

冲绳县民最爱的民谣“凤仙花”

“凤仙花”是深受冲绳县民喜爱的一首民谣。于2012年曾经有一个面向冲绳县民及热爱冲绳的民众的“冲绳人喜爱的冲绳民谣”问卷调查。统计结果“凤仙花”获得最高票数，被选定为冲绳人最喜爱的冲绳民谣。这首歌的歌词里包含了祖先们的教诲，有许多的金玉良言穿梭其中。歌词总共有10段，到第6段为止是最为耳熟能详的。根据歌手喜好顺序不同，在此挑选从第1～3段歌介绍给各位。特别是第3段的歌词，有各种不同的解释，在此希望能传递“父母之价值在於教育子女，守护子女成长”之涵义。

在日本其他地区、韩国等也有染指习俗

Ｔｉｎｓａｇｕｎｕｈａｎａ（冲绳方言）指的就是凤仙花。在日本各地皆曾有过使用凤仙花染指甲的习俗。在江户时代因为凤仙花能染指甲，因此也被称之为“爪红”。将凤仙花花瓣放在指甲上一晚便能将指甲染红。在韩国则有传言用凤仙花染红的指甲若能持续到冬天来临为止，恋情便能如愿以偿。凤仙花的茎干直立，单叶互生，花2～3朵生于叶腋，在夏季盛开。树高约50～60厘米，一般市面上亦有贩卖园艺用种子。

凤仙花　歌词
凤仙花呀　将它染在指甲上
父母之言呀　将它刻在心里面

天上的星星呀　一颗一颗还能数
父母之言呀　一句一句数不完

夜晚出航的船儿呀　望着北极星航行
生我的父母呀　眼中只有我

*以下歌词音译
Tinsagunu Hanaya Chimisachini Sumiti
Uyanu Yushigutuya Chimuni Sumiri

Tinnu Muribushiya Yumiba yumariyui
Uyanu Yushigutuya Yumiya naran

Yuruharasu Funiya Ninufabushi miati
Wannacheru Uyaya Wandu miati