100 OKI SONG

在原野上嬉戲演化而來的沖繩民謠。其原點是歡快喜樂。

「毛遊」是過去沖繩非常普及的一種習俗。「毛」指的是原野。每天晚上年輕的男女會在草原或是海邊聚集，吃吃喝喝、唱歌跳舞彼此交流。若是以現代話來說就是年輕人的聯誼。這個習俗不單只是為了提供青年男女認識的機會，同時也是民謠及樂器演奏技巧、舞蹈和民間傳說等文化傳承的重要場所。沖繩許多音樂家都是通過這個活動相聚一起,即興演奏,斟酌歌詞，互相切磋提高音樂技巧。「毛遊」可以說帶動了民謠接二連三的誕生。

photo: 約翰松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE”CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～”
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

被用毛遊戲親近，變化的沖繩的歌。享受，但是原點！

滑稽且有趣的節奏和旋律。
愛怎麼跳就怎麼跳，愛怎麼唱就怎麼唱!

「海裡的小螺」這首伊江島的古民謠傳到了那霸的煙花巷，不論是歌詞或是節奏都能自在變化而傳承到今日。能夠在宴會、酒家普及的「毛遊」民謠，歌詞除了幽默之外，有些通俗的部分也是它的一個特色。這首樂曲的歌詞有許多版本，是一首即興度、自由度非常高的曲子。其節奏和旋律非常的有趣易於融合，至今依舊在許多酒宴中演奏，深受沖繩本地人喜愛。「海裡的小螺」能夠令人歡暢地歌舞，享受每一段幽默的歌詞，是一首能世代相傳的沖繩趣味民謠。

「海裡的小螺」～歡樂地舞蹈歌唱，
探訪原風情之旅～

「海裡的小螺 會倒立～」 沖繩本地人都能隨口唱來的本地民謠，「海裡的小螺」有著風趣的歌詞和旋律。跟著帶頭的舞者一起開心的手舞足蹈更能體驗到沖繩民謠的樂趣。從這首民謠可以體會到早期沖繩的民間風情，並享受原風景的音樂之旅。

  • ※以下為歌詞意譯
  • 海裡的小螺會倒立，小心你的腳指頭喔
  • 形狀詭異的,都請讓開
  • 反向沒有的立tiba(sakanaitatiba)
  • 在這個世間 咭薩吉薩吉薩伊
  • 在這個小島 嘿嘿嘿伊
  • *以下歌詞音譯
  • Uminu Chimbora guwa
  • Sakanai Tatiba
  • Hisanu Sachizachi Abunasaya
  • Shitakunu Wassaya Subanarinari
  • Sa Uchiyunu Mannaka Jisa jisa jissai
  • Shimanu Hey hey hehey
隨著"海nu陳保齡球選手"～跳舞，拜訪快樂的遊戲歌，原風景的旅途～
RyukyuMura

RyukyuMura

  • 地址沖繩縣恩納村字山田1130
  • 電話098-965-1234
  • 業営從8:30到17:30(受理17:00)
  • 期夏天從9:00到18:00(受理17:30)
把不打的美rasa心上結在的沖繩的歌
“結在上把不打的美rasa心的沖繩的歌”
RELEASE：12年7月18日
CODE: COCJ-37449
PRICE: 2,100日圆(tax in.)

本地的舞者會帶著大家一起隨著「海裡的小螺」舞動！

琉球村及沖繩音樂旅行共同企劃！琉球村3月底～5月的主題曲為「海裡的小螺」。即將舉辦「海裡的小螺」活動，不分男女老幼皆能手舞足蹈一同來參加。沖繩音樂最美妙的就是大家都可以來參與，一起同樂！歡迎您也來體驗我們用心傳承下來的沖繩民謠和獨特的景緻。

ページの先頭に戻る