100 OKI SONG

「鳳仙花呀 染在指甲上~」

沖繩縣民最愛的一首民謠「鳳仙花」。在琉球村開始了一邊和老奶奶閒聊一邊聽著民謠「鳳仙花」體驗用花泥染指甲的活動。讓我們一同來享受沖繩的原風景音樂之旅!

photo: 約翰松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE”CHAOS~OkinawaAmericaAsiA~”
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

被用毛遊戲親近,變化的沖繩的歌。享受,但是原點!

沖繩縣民最愛的民謠「鳳仙花」

「鳳仙花」是深受沖繩縣民喜愛的一首民謠。於2012年曾經有一個面向沖繩縣民及熱愛沖繩的民眾的「沖繩人喜愛的沖繩民謠」問卷調查。統計結果「鳳仙花」獲得最高票數,被選定為沖繩人最喜愛的沖繩民謠。這首歌的歌詞裡包含了祖先們的教誨,有許多的金玉良言穿梭其中。歌詞總共有10段,到第6段為止是最為耳熟能詳的。根據歌手喜好順序不同,在此挑選從第1~3段歌介紹給各位。特別是第3段的歌詞,有各種不同的解釋,在此希望能傳遞「父母之價值在於教育子女,守護子女成長」之涵義。

在日本其他地區、韓國等也有染指習俗

Tinsagunuhana(沖繩方言)指的就是鳳仙花。在日本各地皆曾有過使用鳳仙花染指甲的習俗。在江戶時代因為鳳仙花能染指甲,因此也被稱之為「爪紅」。將鳳仙花花瓣放在指甲上一晚便能將指甲染紅。在韓國則有傳言用鳳仙花染紅的指甲若能持續到冬天來臨為止,戀情便能如願以償。鳳仙花的莖幹直立,單葉互生,花2~3朵生於葉腋,在夏季盛開。樹高約50~60公分,一般市面上亦有販賣園藝用種子。

  • 鳳仙花 歌詞
    鳳仙花呀 將它染在指甲上
    父母之言呀 將它刻在心裡面

    天上的星星呀 一顆一顆還能數
    父母之言呀 一句一句數不完

    夜晚出航的船兒呀 望著北極星航行
    生我的父母呀 眼中只有我

    *以下歌詞音譯
    Tinsagunu Hanaya Chimisachini Sumiti
    Uyanu Yushigutuya Chimuni Sumiri

    Tinnu Muribushiya Yumiba yumariyui
    Uyanu Yushigutuya Yumiya naran

    Yuruharasu Funiya Ninufabushi miati
    Wannacheru Uyaya Wandu miati
隨著"海nu陳保齡球選手"~跳舞,拜訪快樂的遊戲歌,原風景的旅途~
RyukyuMura

RyukyuMura

  • 地址沖繩縣恩納村字山田1130
  • 電話098-965-1234
  • 業営從8:30到17:30(受理17:00)
  • 期夏天從9:00到18:00(受理17:30)
把不打的美rasa心上結在的沖繩的歌
“結在上把不打的美rasa心的沖繩的歌”
RELEASE:12年7月18日
CODE: COCJ-37449
PRICE: 2,100日圆(tax in.)

能用RyukyuMura原創CD”tinsagunu花”發售活動用身體感覺把父母的想法在RyukyuMura染成腳尖的研究會(6月計劃起動計劃)

ページの先頭に戻る