沖縄観光は琉球村

100 OKI SONG

「てぃんさぐぬ花やちみさちにすみてぃ～」

沖縄県民に最も愛されている民謡「てぃんさぐぬ花」。オバァの話を聞きながら爪を染める「てぃんさぐぬ花」のワークショップが琉球村でスタートします。沖縄の原風景を音楽旅行しましょう。

photo: ジャン松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE 「CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～」
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

沖縄県民に最も愛される歌、てぃんさぐぬ花

てぃんさぐぬ花は、沖縄県民に最も愛されている歌のひとつ。2012年、沖縄県民や沖縄を愛するみなさんに「県民愛唱歌として相応しい沖縄の歌」のアンケートを実施、集計した結果「てぃんさぐぬ花」が最も多く票を集め、県民愛唱歌に選定された。この歌は、沖縄の先達の教えを歌った歌、歌詞の中に黄金言葉（教訓や教え）がたくさんちりばめられている。歌は、10番まであるが、６番まで歌われることが多い。歌い手によって順番などもさまざま。本誌には、3番までの歌詞と訳を掲載。特に3番の歌詞は、いろんな訳があるが、「親は、子どもを時に諭し成長を見守ることが定めだし生き甲斐だ」と解釈したい。

日本本土、韓国でも爪先に染める風習があった

てぃんさぐぬ花とは、鳳仙花（ホウセンカ）のこと。鳳仙花の花で爪を染める風習が日本各地にある。江戸時代に爪を染めたりして遊んだことに因み、別名「爪紅（つまくれない）」とも呼ばれる。染め方は、鳳仙花の花びらを爪先に乗せ、一晩おいて染める。韓国では、爪を鳳仙花で染め、冬がくるまで色が残っていたら恋が成就するという風習もある。鳳仙花は、茎は直立して葉は互生し、花は葉腋に2～3花ずつ付き、夏に咲く。草丈は、50～60cmで園芸用の種も市販されている。

てぃんさぐぬ花歌詞
てぃんさぐぬ花や爪先に染みてぃ（ホウセンカの花は爪先に染めなさい）
親ぬゆし事や　肝に染みり（親の言うことは、心に染めなさい）

天ぬ群星や読みば読まりゆい（満天の星は数えれば数えられるが）
親ぬゆし言や読みやならん（親の言うこと（教訓）は、数えられない）

夜走らす舟や子ぬ方星見当てぃ（夜、沖に出る舟は北極星が目当て）
我ん生ちぇる親や我んどぅ見当てぃ（私を産んでくれた親は、私が目当て）