100 OKI SONG

「かぎやで風節」～沖縄の歌「かぎやで風」の原風景を訪ねる旅～

「今日のほこらしゃや 何にぎやな譬る 蕾で居る花の 露行逢たごと」。沖縄のお祝いの宴では、欠かすことのできない「かぎやで（かじゃでぃ）風節 」。琉球村では1月中、新年を寿ぐ「かぎやで（かじゃでぃ）風節 」を披露します。沖縄の原風景を音楽旅行しましょう。

photo: ジャン松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE 「CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～」
URL http://okinawamericasia.ti-da.net

毛遊びで親しまれ変化する沖縄の歌。楽しむが原点!

沖縄の祝宴で欠かせない「かぎやで（かじゃでぃ）風節」

「かぎやで風節」は、300年以上も沖縄に伝わる祝宴の座開きとして踊られる祝儀舞踊曲。
その昔、国王の御前で演奏された「御前風」と呼ばれる楽曲の中のひとつ。
「かぎやで風節」、「恩納節」、「長伊平屋節」、「中城はんた前節」、「こてい節」の五曲の組曲として演奏される。
「かぎやで風節」は、長寿を寿ぎ国家安泰、子孫繁栄の願いが込められている。

もとは老人姿で扇を用い踊られる古典舞踊で、唯一の翁芸でもある。「かぎやで風節」の原歌の由来は、諸説ある。
尚円王が不遇の時代、沖縄の鍛冶屋の祖として知られる国頭村奥間の奥間鍛冶屋が尚円をかくまった。
後に尚円が王位に就いた年、鍛冶屋の正胤がその喜びを詠み節名も鍛冶屋をとって命名されたという説。
また「琉歌集 琉歌百控乾柔節流」に「嘉謝伝風節」の名で一首記載があり、この歌が原歌ではないかとされる説など。

2011年、前出の国頭村奥間には、「かぎやで風節」の原歌を刻んだ歌碑が建立された。「かぎやで」と表記し「かじゃでぃ」と発音する。
現在も沖縄の祝宴では欠かせない「かぎやで（かじゃでぃ）風節」は、まさに100年先に伝えたいおきなわの歌の代表格で多くの沖縄県民に愛されている。

  • 詞：今日の誇らしゃや
    読：（きゆ ぬ ふくらしゃ や）

    詞：何にぎやな譬る
    読：（なう に じゃな たてぃる）

    詞：蕾で居る花の　
    読：（つぃぶでぃ うる はな ぬ）

    詞：露行逢たごと
    読：（つぃゆ ちゃた ぐとぅ）

    訳：今日の嬉しいことは何にもたとえることはできない
    蕾の花が朝露に出逢い勢い良く開花したような嬉しさだ
沖縄の固有種も!沖縄はホタル・パラダイス!!
琉球村

琉球村

  • 住所沖縄県恩納村字山田1130
  • 電話098-965-1234
  • 営業8：30～17：30（受付17：00）
  • 夏期9：00～18：00（受付17：30）
琉球村「琉球華の舞」
日程：1月17日～5月6日
時間：10：00、16：00
料金：大人16才以上1,200円
小人6才～15才600円、6歳未満無料
会場：園内中央広場
出演：琉球村
詳細：http://www.ryukyumura.co.jp
沖縄の祝宴で欠かせない「かぎやで（かじゃでぃ）風節」10：00と16：00に行なわれる道ジュネーにて華にまつわる唄や踊りの演舞を行ないます（ぬちばな、四つ竹、花など）。

琉球村で古の琉球のうたと踊りを体感しよう! 琉球村と沖縄音楽旅行のタイアップ企画! 11月末～2月の琉球村のテーマ曲は、「かぎやで風節」 。琉球村は、楽しいアトラクションが満載。運がよければ、新年を寿ぐ「かぎやで風節」 の実演を見る事ができるかも。 そして1月７日からは華をテーマにした演舞がスタート! 100年先に伝えたい沖縄の歌と風景を琉球村でご体感ください。 詳細は、琉球村のオフィシャルサイトで。

ページの先頭に戻る